1 00:00:00,010 --> 00:00:01,009 Prethodno u Susjedima... 2 00:00:01,010 --> 00:00:04,530 ti si luda Kako mi možeš ponuditi svog muža? 3 00:00:04,610 --> 00:00:08,770 Što je najvažnije? Tvoja sreća ili izgubljena sperma? 4 00:00:11,330 --> 00:00:14,010 - Vas dvoje dobro izgledate zajedno. - Što je bilo? 5 00:00:14,090 --> 00:00:17,090 - Mislim da je to dobro za nas. -Što želiš? 6 00:00:17,170 --> 00:00:20,970 Tražio sam pomoćno sjedalo. Tako da mogu ići uz stepenice. 7 00:00:22,970 --> 00:00:24,010 Otišao si predaleko. 8 00:00:24,090 --> 00:00:26,330 Steef je otvorena knjiga, sve mi govori. 9 00:00:26,410 --> 00:00:28,930 Zašto ne ostaneš s njim tijekom vikenda? 10 00:00:29,010 --> 00:00:32,450 Novi kvartovski čuvar? Špijuniranje ljudi, pozivanje policije. 11 00:01:18,570 --> 00:01:22,410 SUSJEDI 12 00:01:24,130 --> 00:01:26,050 Viđen si tamo. 13 00:01:27,410 --> 00:01:29,770 -Od strane koga? - Dvije čistačice. 14 00:01:29,850 --> 00:01:32,650 -Stvarno? -U Ginkelduinu. 15 00:01:34,050 --> 00:01:38,770 Dakle, imaju bujnu maštu. Ne poznajem tu regiju. 16 00:01:42,570 --> 00:01:46,890 I moj auto se pojavio na kameri ne znači puno. 17 00:01:46,970 --> 00:01:50,290 Kao ni moj telefonski zapis. 18 00:01:53,370 --> 00:01:59,290 Znam tvoje trikove. Podmećeš dokaze. 19 00:01:59,370 --> 00:02:03,130 Kao u mom zadnjem slučaju. Vidi što se dogodilo. 20 00:02:16,570 --> 00:02:22,530 6 TJEDANA PRIJE 21 00:03:22,690 --> 00:03:26,370 Ne, Eva. br. Moram ići do izdavača. 22 00:03:31,290 --> 00:03:35,770 -Moraš li danas raditi? -Da, samo ujutro. 23 00:03:39,050 --> 00:03:40,450 Danas imamo terapiju. 24 00:04:05,090 --> 00:04:09,650 TRUDNA ZA NAJVRUĆI SEX KOJI SAM IMAO 25 00:04:22,970 --> 00:04:25,610 Dobro, dugujem ti lekciju. 26 00:04:31,210 --> 00:04:33,610 zašto si ovdje 27 00:04:33,690 --> 00:04:36,050 Započeo sam tečaj sa 16 učenika, Sada postoji samo jedan. 28 00:04:36,210 --> 00:04:38,610 -Sranje. -Krizno sranje. 29 00:04:38,690 --> 00:04:41,370 Trebao bih nešto učiniti. 30 00:04:41,450 --> 00:04:45,850 Imam web stranicu, dijelim letke. Što još mogu učiniti? 31 00:04:45,930 --> 00:04:49,690 -Mogu nešto učiniti. -Nema potrebe. 32 00:04:49,770 --> 00:04:52,570 Jer ona je kraljica Lombardije, Ja sam kralj. 33 00:04:52,650 --> 00:04:57,170 Zajedno ćemo zaraditi toliko novca, da možemo kupiti bilo što. 34 00:04:57,250 --> 00:04:59,530 Vodite li ovog princa u školu? 35 00:05:35,170 --> 00:05:36,610 Bok. 36 00:05:52,730 --> 00:05:54,370 Što se dogodilo? 37 00:05:55,450 --> 00:05:58,930 - Izlijevanje. -Stvarno? 38 00:05:59,010 --> 00:06:03,610 Kako užasno. Pitao sam se jer ga nisam vidio u zadnje vrijeme. 39 00:06:03,690 --> 00:06:09,450 Da, niotkuda. Vidjeli ste da je vježbao. 40 00:06:09,530 --> 00:06:12,330 Bio je zdrav kao štene. 41 00:06:12,410 --> 00:06:15,730 - Ako ikako mogu učiniti... -Tačno. 42 00:06:45,730 --> 00:06:47,730 -Dobar dan. -Zbogom. 43 00:06:48,690 --> 00:06:50,330 Zabavi se draga. 44 00:06:54,050 --> 00:06:55,610 Upalilo je. 45 00:06:57,730 --> 00:06:59,170 Stvarno? 46 00:07:00,050 --> 00:07:01,770 -Ne. -Da. 47 00:07:02,330 --> 00:07:04,250 Kako super. 48 00:07:06,050 --> 00:07:10,130 -Ne mogu vjerovati. - Jako sam sretan zbog tebe. 49 00:07:13,250 --> 00:07:15,970 -Pravo. A sada? -Ovako? 50 00:07:16,050 --> 00:07:20,090 Pa, razumiješ, zar ne? To je tajna. 51 00:07:20,210 --> 00:07:25,650 -Ali ti i Peter imate... -Od prošlog tjedna ne želi. 52 00:07:26,170 --> 00:07:29,450 Bolje učini nešto u vezi s tim, mlada damo. 53 00:07:30,010 --> 00:07:33,730 Mogu ti posuditi neke stvari iz moje garderobe koja bi mogla pomoći. 54 00:07:33,810 --> 00:07:37,570 Bolje je ponašati se normalno, ali... 55 00:07:38,890 --> 00:07:41,090 Obavještavat ću vas. 56 00:07:53,090 --> 00:07:58,650 Izgled. Jaspis. Pritiskom na gumb. 57 00:08:03,090 --> 00:08:06,250 Sada se mogu sama popeti stepenicama. Cool, zar ne? 58 00:08:11,010 --> 00:08:15,890 I možeš spavati ovdje dolje. Samo smo zamijenili mjesta. 59 00:08:19,650 --> 00:08:24,970 Tehničari su bili vrlo pažljivi odradi instalaciju tako dobro. 60 00:08:28,730 --> 00:08:31,290 Razmišljao sam. 61 00:08:31,730 --> 00:08:35,490 Vaš posao. Trebali bismo pronaći rješenje. 62 00:08:35,850 --> 00:08:38,170 Kako ne biste izgubili kupce. 63 00:08:38,250 --> 00:08:43,410 Ali glavno je da možemo ponovno komunicirajte s nama. 64 00:08:43,650 --> 00:08:47,530 Pa sam donio nešto da pomognem. 65 00:08:49,410 --> 00:08:55,210 Pokazujete na slova i pretvaram ih u riječi. Pravo? 66 00:08:57,250 --> 00:09:02,810 Prvo pitanje: Lozinka vašeg računala. 67 00:09:09,730 --> 00:09:11,130 Jaspis? 68 00:09:12,570 --> 00:09:15,490 Jasper, ako ne budeš surađivao, 69 00:09:15,570 --> 00:09:20,090 Odem u trgovinu i jedan od onih mladića riješit će to u tren oka. 70 00:09:28,450 --> 00:09:34,330 G... R... 71 00:09:35,970 --> 00:09:38,050 velike vatrene kugle 72 00:10:34,050 --> 00:10:35,450 pa... 73 00:10:39,570 --> 00:10:41,930 Za ovo će biti potrebno raditi. 74 00:10:43,290 --> 00:10:45,930 Vaš posao jako kasni. 75 00:10:47,170 --> 00:10:49,850 Mora da je bio zauzet drugim stvarima. 76 00:10:54,650 --> 00:10:58,970 Znaš što, Jasper? razumijem. 77 00:10:59,050 --> 00:11:02,810 Prošlo je dosta vremena otkako sam više žena 78 00:11:02,890 --> 00:11:06,290 to te uzbuđuje. 79 00:11:06,890 --> 00:11:10,490 Ali mogao si nešto reći. 80 00:11:10,570 --> 00:11:14,090 Barem bismo razgovarali o ovome, razumiješ? 81 00:11:14,170 --> 00:11:18,530 Možda smo se tome mogli smijati, kao što smo nekada radili. 82 00:11:19,090 --> 00:11:21,810 Baš kao u stara vremena. 83 00:11:37,090 --> 00:11:38,250 Zbogom. 84 00:11:45,170 --> 00:11:46,330 Hej, čovječe... 85 00:11:47,530 --> 00:11:48,930 Poštuj moju djevojku. 86 00:11:52,530 --> 00:11:55,330 -Što radimo? - Ono što uvijek radimo. 87 00:11:55,410 --> 00:11:58,810 Ne bi bilo dobro završiti sa svima odjednom? 88 00:11:59,010 --> 00:12:01,610 Nema dovoljno ljudi. Radit ćemo jedan po jedan. 89 00:12:03,010 --> 00:12:07,930 -Pravo. Dobro odlučeno. -Nismo više najseksi tim. 90 00:12:08,010 --> 00:12:11,050 Pravo. Što ima, čovječe? 91 00:12:14,290 --> 00:12:16,930 Karperweg 11. Utorak u 6 ujutro. 92 00:12:25,610 --> 00:12:28,890 -Možda bismo joj trebali reći. -Što? 93 00:12:29,690 --> 00:12:32,690 O našem vikendu s Rebeccom i Steefom. 94 00:12:32,770 --> 00:12:36,250 -Želiš li razgovarati s njom? -Ne. 95 00:12:37,570 --> 00:12:41,650 -A ti? - Ne baš. Ti si taj koji je to iznio. 96 00:12:45,810 --> 00:12:50,450 Dušo, ideja je bila učiniti nešto za nas taj vikend. 97 00:12:50,530 --> 00:12:56,290 To bi moglo potaknuti nešto, i odveo bi nas korak dalje. 98 00:12:56,370 --> 00:12:59,530 Korak koji bi nas zbližio. 99 00:13:05,810 --> 00:13:09,370 - Još uvijek te puno želim. -Što? Želiš li otići? 100 00:13:52,650 --> 00:13:54,010 br. 101 00:14:03,170 --> 00:14:04,290 Pete. 102 00:14:22,370 --> 00:14:23,810 Što imaš za mene? 103 00:14:28,770 --> 00:14:31,210 Karperweg 11. Sutra u 6 ujutro. 104 00:15:32,010 --> 00:15:36,450 Sviđa mu se ovdje. S drugom je djecom s teškoćama u razvoju. 105 00:15:36,530 --> 00:15:40,210 Mogao si me nazvati. Sada sam došao ovamo nizašto. 106 00:15:43,250 --> 00:15:44,890 Opet sam progovorio... 107 00:15:50,010 --> 00:15:51,530 sa svojom obitelji. 108 00:15:55,890 --> 00:15:59,610 -I oni također znaju tko ste vi? -Da, njihova kći. 109 00:15:59,690 --> 00:16:04,850 Njihova kći... A znaju li za njezinu karijeru? 110 00:16:05,810 --> 00:16:08,650 Znaju li tko ju je skinuo s ulice? 111 00:16:08,730 --> 00:16:11,650 Kreten koji je napustio sina u tren oka. 112 00:16:11,730 --> 00:16:14,050 Ne, oni to još ne znaju. 113 00:16:22,090 --> 00:16:24,170 Razmišljam o povratku. 114 00:16:26,850 --> 00:16:28,010 S Daanom. 115 00:16:32,770 --> 00:16:36,930 Imaš li pojma kako se ponašaju prema dečkima? Kako je Daan tamo? 116 00:16:37,010 --> 00:16:39,250 -Zatvaraju ga u kaveze. -Gluposti. 117 00:16:39,330 --> 00:16:43,050 -Oni misle da njima dominira vrag. - Ne znaš ti ništa. 118 00:16:43,130 --> 00:16:48,810 Nećeš mi uzeti sina u tu tvoju usranu državu. 119 00:16:49,810 --> 00:16:53,690 Pa onda imam dobro rješenje: 120 00:16:53,770 --> 00:16:56,930 Držite ga ovdje i povedite ga kući sa sobom. 121 00:17:00,130 --> 00:17:04,810 Ti si njegov otac. Tata voli Daanzinha, zar ne? 122 00:17:05,290 --> 00:17:09,010 Siguran sam da tata želi uštedjeti đavolji Daan. 123 00:17:13,770 --> 00:17:16,090 Brz. Hajde, momci. 124 00:17:19,010 --> 00:17:21,530 Moramo sve ukloniti noću. 125 00:17:21,610 --> 00:17:24,930 I ti također. Prestani raditi i početi se pakirati. hajde 126 00:17:29,090 --> 00:17:30,530 Sranje. 127 00:17:47,890 --> 00:17:49,730 Izgledaš iznenađeno, čovječe. 128 00:17:51,250 --> 00:17:53,570 Jesam li stigao u loše vrijeme? 129 00:17:55,050 --> 00:17:56,730 Jesmo li stigli dan ranije? 130 00:17:58,090 --> 00:17:59,770 Vodite ga odavde. 131 00:18:38,730 --> 00:18:44,650 S obzirom na vašu financijsku situaciju i troškove kućanstva, 132 00:18:44,810 --> 00:18:49,330 možemo ponuditi samo zajam od 10 tisuća R$. 133 00:18:49,850 --> 00:18:52,050 Ali R$10,000 nije dovoljno. 134 00:18:52,130 --> 00:18:57,170 Trebam opremu za teretanu i renovirati za ugradnju tuševa... 135 00:18:57,250 --> 00:19:02,650 Nemam osobni kredit? Ili da napravim poslovni plan? 136 00:19:02,730 --> 00:19:07,730 Zapravo, nema smisla. Ili možete uključiti svoju teretanu. 137 00:19:07,810 --> 00:19:13,210 - Da, ali ne mogu samo... -Imate hipoteku. 138 00:19:14,930 --> 00:19:17,530 - Kako je? -Mislim... 139 00:19:17,610 --> 00:19:20,730 prošle godine, povećali ste svoju hipoteku. 140 00:19:27,410 --> 00:19:30,810 OK, hvala. 141 00:19:51,890 --> 00:19:56,090 - Rebecca govori. -Da, bok. Lilly je. 142 00:19:56,530 --> 00:19:58,850 Preko ulice. Jasperova žena. 143 00:19:58,930 --> 00:20:02,850 Bok Lilly. Kako ste? Kako je Jasper? 144 00:20:02,930 --> 00:20:06,050 Potrebno je. 145 00:20:09,970 --> 00:20:15,530 -Mogu li nešto učiniti za vas? - Uzeo si mi riječi iz usta. 146 00:20:48,130 --> 00:20:49,330 Kako ste? 147 00:20:49,970 --> 00:20:55,770 -�odlično. Sjajno dobro u Zonnewijku. -Dobro. Tko bi pogodio? 148 00:20:57,730 --> 00:21:03,610 -Kava? Ili pivo? -Imaš li problema? 149 00:21:04,610 --> 00:21:08,890 -Problemi? -Prvi put može zabrljati stvari. 150 00:21:11,530 --> 00:21:14,370 Od tada se izbjegavamo. 151 00:21:15,250 --> 00:21:16,410 zna li on 152 00:21:21,210 --> 00:21:25,930 -O kondomu, nesreća. -Tako je. Mislim, ne. 153 00:21:26,010 --> 00:21:31,650 Da, ali ne želiš razgovarati o tome, čak ni o vikendu. 154 00:21:31,890 --> 00:21:33,730 Pravo. 155 00:21:38,250 --> 00:21:40,570 Što je s tobom? Sve u redu? 156 00:21:42,850 --> 00:21:46,450 Želiš znati jesam li dobila menstruaciju? 157 00:21:47,130 --> 00:21:51,690 -Mislim da jesam. -Da naravno. Ne brini. 158 00:21:51,890 --> 00:21:54,570 Sve je veličanstveno. 159 00:21:55,090 --> 00:21:56,650 Pa, sretan sam. 160 00:21:59,690 --> 00:22:03,850 -Pravo. Tako? -Ponašamo se kao da se ništa nije dogodilo. 161 00:22:03,970 --> 00:22:06,010 Želiš li imati jednu večeras? 162 00:22:10,410 --> 00:22:15,690 -S Petrom, kod susjeda... - Da, to bi bilo super. 163 00:22:29,170 --> 00:22:33,330 Drago mi je da si došao. Između. 164 00:22:45,770 --> 00:22:47,730 Hej, Jasper. 165 00:22:48,410 --> 00:22:53,290 - Kako strašno za tebe. – Da, strašno. 166 00:22:55,450 --> 00:22:56,890 Kako se to dogodilo? 167 00:23:02,610 --> 00:23:04,010 pa... 168 00:23:06,170 --> 00:23:09,250 Ulazio je u kadu. 169 00:23:11,010 --> 00:23:13,330 Srećom, pao je na drugu stranu. 170 00:23:14,090 --> 00:23:18,970 -Što da je pao u vodu? -Ne. 171 00:23:25,090 --> 00:23:30,570 - A kakva je prognoza? - Pa, pomažu nam. 172 00:23:30,650 --> 00:23:36,610 Ponekad ide na fizikalnu terapiju i popis vježbi. 173 00:23:36,850 --> 00:23:40,050 Ali imam problema s kukom, 174 00:23:40,130 --> 00:23:43,530 Zato sam mislio na tebe. 175 00:23:47,330 --> 00:23:50,850 - Želiš li da... - Samo ako imate vremena, naravno. 176 00:23:50,930 --> 00:23:56,770 Mora da ima posla u teretani. A osim toga ima i sina. 177 00:23:58,730 --> 00:24:03,530 Platio bih ti, naravno. Koliko naplaćujete po satu? 178 00:24:04,850 --> 00:24:07,050 Ili biste radije pola sata? 179 00:24:08,210 --> 00:24:11,770 Mislio sam pedeset eura. 180 00:24:12,650 --> 00:24:16,570 -Pravo. Kada želiš da počnem? -Danas. 181 00:24:19,730 --> 00:24:23,650 -Slobodan sam do 15 sati. - Pa, Jasper... 182 00:24:23,730 --> 00:24:26,610 Kakva sreća, zar ne? 183 00:25:11,210 --> 00:25:12,650 Zdravlje. 184 00:25:15,410 --> 00:25:19,010 -Jesi li popravio auto? -Dva prozora i slika. 185 00:25:20,210 --> 00:25:25,450 -I uhvatili su tipa? -Nije prioritet. 186 00:25:33,650 --> 00:25:38,450 Pa, što ćemo učiniti? Igrati karte? 187 00:25:40,570 --> 00:25:43,290 - Šališ se, zar ne? - To je naš novi hobi. 188 00:25:44,970 --> 00:25:48,570 Trebamo li razgovarati o ovome? sta ima 189 00:25:52,090 --> 00:25:54,570 -Pravo. -Stvarno? 190 00:25:54,650 --> 00:26:00,090 Bilo mi je prilično uzbudljivo. 191 00:26:00,290 --> 00:26:04,010 I zabavno u isto vrijeme. 192 00:26:07,570 --> 00:26:10,210 I puno sam naučio. 193 00:26:11,970 --> 00:26:13,210 Igranje bilijara. 194 00:26:15,210 --> 00:26:20,690 Da budem iskren, moram priznati koji je bio jako nervozan. 195 00:26:20,770 --> 00:26:25,930 Mnogo više nego na vozačkom ispitu, što mi je već dva puta propalo. 196 00:26:26,010 --> 00:26:31,490 Ali uživao sam u tom iskustvu... 197 00:26:31,570 --> 00:26:36,170 -Ali? -Mislim da je moj muž seksi. 198 00:26:38,130 --> 00:26:41,010 I ne želim to ni s kim dijeliti. 199 00:26:54,050 --> 00:26:57,330 Znate li što je najbolje od pravog prijateljstva? 200 00:26:58,810 --> 00:27:01,690 možeš reći bilo što jedni druge bez straha. 201 00:27:01,770 --> 00:27:04,610 Bilo što. 202 00:27:09,370 --> 00:27:13,930 - Pete, pričaj. Idemo. - Što reći? 203 00:27:14,010 --> 00:27:16,370 Što vam smeta, kako god želite 204 00:27:16,450 --> 00:27:18,810 skinite s dna škrinje. Cijelo sranje. Idemo. 205 00:27:26,090 --> 00:27:27,170 Pravo. 206 00:27:29,930 --> 00:27:31,410 Kako je vama bilo? 207 00:27:35,610 --> 00:27:37,410 Kako je bilo s Evom? 208 00:27:39,570 --> 00:27:45,450 - Pretpostavljam da se odnosi na nešto konkretno. - Znaš točno o čemu govorim, seronjo. 209 00:27:46,050 --> 00:27:48,450 Eva je jedna u milijun. 210 00:27:49,530 --> 00:27:53,210 Ona je dijamant koji se svaki dan mora glancati. 211 00:27:55,010 --> 00:27:56,370 Bilo je cool. 212 00:28:00,010 --> 00:28:01,090 Pravno? 213 00:28:04,170 --> 00:28:05,610 Pravno. 214 00:28:07,370 --> 00:28:08,530 Kao prijatelji. 215 00:28:34,130 --> 00:28:37,370 Zašto policajac stalno dolazi ovamo? 216 00:28:37,450 --> 00:28:40,690 Dopušta li ti da se igraš s njegovim pištoljem? 217 00:28:40,770 --> 00:28:43,650 -I onda ti daje novac? -Jebi se, čovječe. 218 00:28:43,730 --> 00:28:46,530 To možemo učiniti na jednostavan način ili teži način. 219 00:28:48,250 --> 00:28:51,970 Zašto stalno dolazi ovamo? 220 00:28:52,050 --> 00:28:55,610 -A gdje držite novac? -Mamica. 221 00:28:57,170 --> 00:28:59,290 -Ne. - Mama, mama. 222 00:29:00,850 --> 00:29:04,810 - Pogledaj što imamo ovdje. -Ne. Pusti ga na miru. 223 00:29:04,890 --> 00:29:06,290 Pusti ga na miru. 224 00:29:13,330 --> 00:29:17,770 Reci mi, je li ti otac policajac? 225 00:29:17,850 --> 00:29:19,210 Ne diraj to. 226 00:29:20,010 --> 00:29:23,210 Uzmi novac. To je sve što imam. 227 00:29:25,970 --> 00:29:31,930 Reci svom dečku da je sjeban ako Scotty ne bude pušten. 228 00:29:47,090 --> 00:29:52,610 Pravo. sljedeće pitanje: Tko je to rekao 1960. i kome? 229 00:29:53,050 --> 00:29:57,330 "Bez dlake na jeziku, g. Epstein, Ne sviđa nam se glazba tvojih dječaka. 230 00:29:57,410 --> 00:30:00,130 Ova grupa gitarista odlazi." 231 00:30:04,130 --> 00:30:06,930 nemam pojma 232 00:30:07,010 --> 00:30:10,050 Direktor diskografske kuće, za Beatlese. 233 00:30:11,250 --> 00:30:16,130 -Vi ste hodajuća enciklopedija. - Urezalo mi se u glavu. 234 00:30:27,210 --> 00:30:28,290 Što je to bilo? 235 00:30:29,810 --> 00:30:34,410 -Moram ići na posao. -To nije dobra ideja. Napušen si. 236 00:30:37,770 --> 00:30:39,650 - Što je bilo? -Moram ići na posao. 237 00:30:39,730 --> 00:30:43,010 -Zašto? Niste na dužnosti. - Nisu razgovarali. 238 00:30:43,090 --> 00:30:45,250 - Ali njih nikad nije briga. -Začepi. 239 00:30:51,010 --> 00:30:55,850 Oprostite, ljudi. Sutra ćemo napraviti raciju, to bi trebalo biti to. 240 00:31:04,330 --> 00:31:06,930 Možeš li se brinuti za Sema? 241 00:31:07,010 --> 00:31:09,010 -Naravno. Nema problema. -Da. 242 00:31:49,410 --> 00:31:53,930 - Kako lijep mali dječak. -�. 243 00:31:55,930 --> 00:32:00,850 Bili bismo najbolji roditelji na svijetu. siguran sam u to. 244 00:32:01,650 --> 00:32:05,690 Barem ne bismo pobjegli usred noći. 245 00:32:05,770 --> 00:32:09,890 - Moraju imati dobar razlog. -Kao što? 246 00:32:12,210 --> 00:32:14,890 -Kao što? -Pa... 247 00:32:16,130 --> 00:32:20,690 Popila bocu vina, a pušio je i previše trave. 248 00:32:20,770 --> 00:32:24,970 Ne znam kako sad to može funkcionirati, Stvarno ne znam. 249 00:32:25,050 --> 00:32:26,850 -Hej... -Što? 250 00:32:29,170 --> 00:32:31,410 Idemo. Prije nego što se probudi. 251 00:32:46,290 --> 00:32:48,970 Eva, dođi ovamo. 252 00:32:50,450 --> 00:32:54,050 - Pete, ne. -Hej, moj mali zeko. 253 00:32:55,810 --> 00:32:59,370 Je li ti se svidjela moja jazbina? Napravila sam ga posebno za tebe. 254 00:32:59,450 --> 00:33:00,890 - Pete, ne. -Što? 255 00:33:01,730 --> 00:33:06,170 Što ćemo u ovoj rupi, moj zeko? 256 00:33:06,970 --> 00:33:12,490 -Što ćemo raditi u mojoj jazbini? - Pa, moj dragi mužu zecu... 257 00:33:12,570 --> 00:33:18,490 kako bi bilo da se jako zabavimo, motajmo se zajedno 258 00:33:18,570 --> 00:33:21,890 i napraviti mnogo zečića. 259 00:33:24,090 --> 00:33:27,330 Pete, ne. Petar... 260 00:33:30,170 --> 00:33:33,530 Hej, mislim da možemo napraviti bebu, 261 00:33:34,010 --> 00:33:37,250 pa makar svi liječnici svijeta reći da ne možemo. 262 00:33:40,010 --> 00:33:42,570 Ludo sam zaljubljen u tebe. 263 00:35:03,690 --> 00:35:09,050 - Kako je moguće? -Ne znam. Došao je zbog tebe. 264 00:35:09,130 --> 00:35:11,730 -Kako to znaš? - rekao je. 265 00:35:13,250 --> 00:35:15,650 Momak po imenu Scotty? 266 00:35:20,170 --> 00:35:22,050 Daan, slušaj. 267 00:35:24,850 --> 00:35:28,170 To se više nikada neće dogoditi, zar ne? 268 00:35:28,250 --> 00:35:32,530 obećajem. Ozbiljno, kunem se. 269 00:35:32,610 --> 00:35:37,250 Idem pronaći ovog tipa i pretukao ga. 270 00:35:37,330 --> 00:35:42,970 Slušaš li, draga? I onda idemo na sajam, 271 00:35:43,050 --> 00:35:48,730 idi do branika i voziti se panoramskim kotačem. 272 00:36:40,690 --> 00:36:43,250 -Da? -Zdravo. 273 00:36:47,570 --> 00:36:51,650 -Da? - Ja sam Steefova žena. 274 00:36:55,210 --> 00:36:59,010 -Tko si ti ti si... -Slušaj. 275 00:36:59,930 --> 00:37:02,490 Upravo sam dobio batine, 276 00:37:03,210 --> 00:37:07,210 pa ne želim zabuna sad, razumiješ? 277 00:37:07,410 --> 00:37:08,730 A tko je on? 278 00:37:10,290 --> 00:37:11,770 kako se zoves 279 00:37:12,810 --> 00:37:17,610 Idemo. Pruži djevojci ruku. Idemo. 280 00:37:17,930 --> 00:37:20,290 Ova djevojka je žena tvog oca. 281 00:37:24,170 --> 00:37:30,090 Malo je sramežljiv. To je zbog bolesti. 282 00:37:30,250 --> 00:37:35,130 Ima očevo lijepo lice, ali nažalost tijelo je oslabljeno. 283 00:37:36,930 --> 00:37:40,650 To je nasljedno. I nije mi ga uzeo. 284 00:37:50,730 --> 00:37:56,610 Evo, sestra Lilly se vratila. Ravno s neba. 285 00:37:58,210 --> 00:38:02,850 Došla je staviti Jaspera u krevet i poljubi ga za laku noć. 286 00:38:02,930 --> 00:38:06,290 A ako Jasper ne može spavati, 287 00:38:06,370 --> 00:38:09,730 donijela mu je iznenađenje. 288 00:38:10,010 --> 00:38:15,970 Fotografija Jasperove djevojke, da noću ne bude sam. 289 00:38:23,850 --> 00:38:25,330 Lijepo spavaj. 290 00:38:56,170 --> 00:38:57,290 Hej, ti. 291 00:39:09,290 --> 00:39:11,930 Što sam ti rekao, idiote? 292 00:39:12,010 --> 00:39:14,850 Kloni se mog osobnog života. 293 00:39:14,930 --> 00:39:17,730 Njegov privatni život pokriva cijelu državu. 294 00:39:19,690 --> 00:39:22,810 -Što si rekao? -A pošto nemaš riječi... 295 00:39:22,890 --> 00:39:25,930 -Kako to misliš? - Došli su dan ranije. 296 00:39:26,010 --> 00:39:30,050 Sve su pohapsili. Scotty je u zatvoru. 297 00:39:35,210 --> 00:39:36,650 Niste znali. 298 00:39:37,610 --> 00:39:39,810 Lice. 299 00:39:42,410 --> 00:39:44,010 Beskoristan si, čovječe. 300 00:39:45,330 --> 00:39:49,890 Uzeo naš novac, ali nisi isporučio ono što smo tražili od tebe. 301 00:39:54,690 --> 00:40:00,090 Platit ću sav taj novac koji je uzeo iz našeg posla. 302 00:40:03,010 --> 00:40:05,050 Ili Scotty neće držati jezik za zubima. 303 00:40:18,090 --> 00:40:20,210 Pete, tako sam umorna... 304 00:40:23,690 --> 00:40:25,650 Ne možete ovdje provesti noć. 305 00:40:27,090 --> 00:40:31,250 odvest ću te kući i vrati se da se brine za Sema. 306 00:40:33,930 --> 00:40:38,570 Pete... moguće je. Možemo napraviti bebu. 307 00:40:49,890 --> 00:40:51,450 Problemi kod kuće? 308 00:40:52,130 --> 00:40:56,130 Provjerio sam protokol za pad sutra, ali to se već dogodilo. 309 00:40:56,970 --> 00:41:00,690 -Mislili smo da moramo proći naprijed. - Zašto nisam obaviješten? 310 00:41:02,290 --> 00:41:04,530 - Što se događa, Mick? -Ja... 311 00:41:06,690 --> 00:41:09,210 -Dakle, nisi znao? -Ne. 312 00:41:11,370 --> 00:41:14,890 Ali imamo Scottyja, zar ne? Konačno? 313 00:41:22,010 --> 00:41:26,010 -Hoće li nas ovo nekamo odvesti? -Tko zna? 314 00:41:34,050 --> 00:41:38,010 Dobro razmisli, čovječe. 315 00:41:38,090 --> 00:41:39,650 Iznad svega. 316 00:41:40,650 --> 00:41:44,290 Imaš obitelj, prekrasnu kuću... 317 00:41:45,170 --> 00:41:47,730 Ima sjajnog sina, znaš? 318 00:41:49,410 --> 00:41:52,450 Steef, svi griješimo, ti i ja. 319 00:41:53,330 --> 00:41:56,250 Ali postoji granica sreće 320 00:41:56,330 --> 00:41:59,930 koje možete imati. Pravo? 321 00:42:03,690 --> 00:42:06,530 -Hvala. -U redu čovječe. 322 00:43:05,290 --> 00:43:07,210 - Eva je trudna. -Stvarno? 323 00:43:07,290 --> 00:43:10,730 Mislio sam, možda moja sperma biti prvak. 324 00:43:10,810 --> 00:43:12,210 u cemu je problem 325 00:43:12,290 --> 00:43:15,130 Ima sina invalida s drugom ženom. 326 00:43:15,210 --> 00:43:18,370 - Možda bi to trebao provjeriti. -Amonij? 327 00:43:18,450 --> 00:43:22,890 -Izgubio sam tvoj motocikl. Rekli su da je ukraden. -Zašto me nisi nazvao? 328 00:43:22,970 --> 00:43:25,930 Upravo sam rekao Steefu da Scotty može pričati. 329 00:43:26,010 --> 00:43:29,770 O čemu želiš razgovarati? O vremenu?